仕事で「缶詰になる」の「缶詰」、英語で表現しようとした結果ｗｗｗｗｗｗｗ

2025年12月13日

東大卒の医師「3年以内に医療の現場で起きることがコレです…本当にヤバいです」

ふと、仕事で缶詰になるときの「缶詰」は、英語ではどういう言い回しだろうと辞書で調べたら、
〝英語圏では, 作家と出版社とは契約を結んでおり, 作品が締め切りに間に合わなければ契約が破棄されるので, このように出版社が作家を閉じ込めるような状況は生じない〟とあって笑ってしまった。 pic.twitter.com/p80U2KPqTr
— 酉島伝法（∴）とりしま (@dempow) December 9, 2025

缶詰よりよっぽど怖くて草 https://t.co/KN4o3Cwpdy
— globkrajono (@v7zpswdngiqt) December 10, 2025

なんとなく納得感がある反面、映画かなんかで作家が締め切りをぶっちぎって編集者に追い回される描写を見たことがあるような気がするし、中世期の画家が締め切り全然守らない文化があったことを考えると（当時は契約形態が今と全然違っていたので該当しないにしても）海外作家が締め切り守る、あるいは… https://t.co/TfkifAMfLH
— 達也 (@tatsuya0324) December 10, 2025

普通に海外でも軟禁しますｗ
で、海外の『缶詰』ですけど
「Writer's retreat with a deadline」
→ 出版社が別荘やホテル一棟貸し切って「出てはいけません」状態にする。ジョージ・R・R・マーティン（氷と炎の歌）が遅筆すぎて、HBOがニューメキシコの山奥に軟禁同然で泊まらせた話は有名。 https://t.co/dLjptoJPRg
— 佐崎一路＠お仕事募集中☆彡 (@ichiro_sasaki00) December 10, 2025

作家が執筆のためにホテルや旅館に押し込められることを「缶詰」と書いたら、校閲さんから「正しくは館詰」というチェックが入ったことがあります。語源が確定していないようでもあるので、ある時期から「カンヅメ」と表記するようにしました。

(有栖川)
— 有栖川有栖創作塾 (@sousakunet) February 13, 2021