原著が悪いわけでも、訳が悪いわけでもなく、おそらく日仏の構造の違いが原因だと思う
フランス語に仮主語のItみたいなものがあって(と勝手に予想)、言いたいことが最後に来がちな日本語とズレが生じてるみたいな
(英語だとIt is not problematic that…, that…, that…, or that…みたいなイメージ)

— クリス (@chris_uni26) December 4, 2024

ChatGPT、流石に有能かも pic.twitter.com/3ICBze1NKW

— クリス (@chris_uni26) December 4, 2024

よくいただく反応について：

・文中の「もはや」で「〜ではない」が来ることは予測できるはず
→たしかに！初読の段階では文体に慣れておらず、流れてしまったようです。ただ、呼応の副詞のように必ずしも「もはや」→「〜ない」になるわけではない(例:…

— クリス (@chris_uni26) December 6, 2024

ここですね。 pic.twitter.com/F3QFGKAUqv

— 療養中の uroak_miku (@Uroak_Miku) December 5, 2024

これコツがあって、「もはや」を見た瞬間に流し読みモードに入って、その後ろを知ってから読み返しを挟むんよな。

もはや…伝統と痕跡(≒ただ一つの同じ意図がいかに維持されて唯一の地平を築いたのか)ではなく…ってスラっと読むといい。

訳が雑な児童文学集と西尾維新に鍛えられたから間違いない pic.twitter.com/Ei9X3XmFS3

— STANGUN_ボカロDJ (@S_TAN_) December 6, 2024