十字軍史を書いている本なのにあちこちに「シリアの蔵はトウモロコシで満たされている」とか出てくるのは本当にどうかと.......

— 二宮酒匂@カクヨムコン9特別賞 (@jinnistan) November 26, 2024

現代でも国連食糧農業機関（FAO）はトウモロコシをmaizeで表記しており、穀物をcornと表現するケースがある。素人は翻訳間違えがち。https://t.co/6kBqbmd6yT https://t.co/nKOlMSw9C5

— お魚好きのワンちゃん (@AussenNB) November 26, 2024

これは確かにカチンとくる
真面目なアフリカの現代政治についての本の序章、そこで古代ギリシャの僭主の逸話が出てきて、彼は鎌でトウモロコシ畑の穂を刈り取った。政治的ライバルもこのようにせよとアドバイス求めてきた、僭主となった別のポリスの若者に見せた。という内容が出てきた時は脱力した https://t.co/ut5DjuGJih

— 西方政府軍兵士＠ノクターンノベルズ＆ノベルアッププラス (@Lkpi8dEIKmF7bi1) November 26, 2024

いま覚えました＼( 'ω')／www
なるほど、状態を示す単語だったのかwww
無理矢理訳すとプチプチってことかwww草 https://t.co/ThYHIV0C8J pic.twitter.com/MVyILi5YPE

— 🏆💗にゅうちゃん™(5才)💗 (@sthuuall) November 27, 2024

コーンなこともあるのね https://t.co/FbkJUZEHSm

— 雨水@エレ鯖 (@Takao219Usui) November 27, 2024