小林多喜二「蟹工船」の有名な出だし「おい地獄さ行ぐんだで！」が現代語訳・新訳版では「これから大変な仕事が待ってるぞ！」になっていたので驚いて息が止まりそうになった
— サラーエキー語@春 (@wanphaphur) September 28, 2024
怖くてその先は読まなかった
— サラーエキー語@春 (@wanphaphur) September 28, 2024
⭕️「現代語 新訳」
— サラーエキー語@春 (@wanphaphur) September 28, 2024
❌「現代語訳 新訳」
マジじゃん……怖…… https://t.co/ip9cnQViaw pic.twitter.com/aO1OCBxX9N
— けんけん (@_kemkem) September 29, 2024
これから先に待っている境遇の悲惨さを「大変な」という薄っぺらい訳にするなんて現代語訳の意味がないです😢
— simple game (@simplegame23623) September 28, 2024
地獄という言葉に全てが詰まってるのに、大変に変えてしまうとニュアンス自体違う気がする。冒涜ですね😩
— たてぴ (@toproPrecious) September 29, 2024
それは現代語訳でも意訳でもなく蟹工船の改竄ですね
— パオ (@udxV1pESQJGppoN) September 28, 2024
コメントする