初めての日本旅行、ほとんど日本語が話せなくて、友達と待ち合わせのために地下鉄に乗らなきゃだめだったんだけど『地下鉄』という日本語を知らなかったから、街にいた人に
— アルトゥル🥰日本推しラトビア人 (@ArturGalata) February 9, 2022
「サブウェイ教えてください」
と伝え、教えてもらった方へ行ったらちゃんとサンドイッチ屋さんあった。
待ち合わせは遅れた。
これ見てびっくりしたんだけど、
みんな、ごはんつぐっていわないの！？
j-town.net/2019/10/112959… pic.twitter.com/7yB25ndDk9
— 彩咲 茜🐸10日20時~YouTube！🎤(@Akane_Irosaki)Mon Feb 07 13:25:30 +0000 2022
噂のペン型翻訳装置買ってみた。数千円でこの性能は驚くしか無い すごい・・・・ pic.twitter.com/5gEQJ3qCKi
— くられ＠同人誌ドワンゴJPストア発売中(@reraku)Wed Feb 02 05:18:11 +0000 2022
👧🏻ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ…
👨🏻(くるか…？)
👧🏻ごっつ
👨🏻(よし…)
— いえもり＆５歳と２歳(@iewori)Mon Jan 31 00:05:56 +0000 2022
DeepL、どの翻訳サービスよりもかなり精密に翻訳してくれるんだけど、あまりにも精密すぎてたまに面白い事になるから是非使ってほしい pic.twitter.com/v6b3DS9W48
— おとりゃ(@TtTt_Cheese_Nan)Wed Jan 26 00:11:29 +0000 2022
家系ラーメンの英文表記これで良いのか？ pic.twitter.com/wq6XBlhjMC
— Kei H(@AOI_QUORRA)Fri Jan 21 12:29:31 +0000 2022
違う違う そうじゃ そうじゃなーいー pic.twitter.com/IEKhPu4wI8
— きせらどん 🍕🐉会長ガチ恋👯♀️🥕(@kiseradon_4649)Mon Jan 17 05:42:45 +0000 2022
並べた時に日本語に見えないひらがな
作っちゃいました pic.twitter.com/e5NY4LwDsp
— 日吉拓哉(@capsuletoyz)Sat Jan 15 15:18:42 +0000 2022
ねこ、わたしが第二外国語で取ってた国の人に飼われていたので、その残滓の記憶で話しかけたらあからさまにハッ！として、ちょっとなによあんた！ほんとは しゃべれるんじゃない！とばかりにめちゃめちゃ話しかけてくるし相槌までうつようになってしまった たすけて そんな難しい話はできない。
— 技術と革新(@kiris_kirimura)Fri Jan 07 02:28:07 +0000 2022
「ググれカス」って英語だと「Google is your friend.」って言うんだよね。はじめて聞いたときはオシャレな響きだなぁと思ったけど、よくよく考えたら京言葉的な皮肉っぽさが混じってて最高に好き。
— こあたん🇦🇺こあらの学校(@KoalaEnglish180)Thu Jan 06 03:49:21 +0000 2022
すき焼き用に買った小さいホットプレートなんだけど「オッフ」がかな
り気になる pic.twitter.com/5HZx1bsW0c
— mochiko姉の憂鬱(@mochiko0408)Sun Jan 02 06:38:20 +0000 2022
「何でも持ち込み可」のドイツ語の期末試験で、ドイツ人を持ち込んだ猛者がいた大学が京都大学。
— たけ(@coolsunred)Fri Dec 24 12:02:22 +0000 2021
数学のIAを"ワンエー"と呼ぶと高確率で「ワンエーw」って馬鹿にされるんですけど、大概は「日本語と英語混ぜる方が違和感あるだろ」って返せば腑に落ちてもらえるんです。でも一度だけ「じゃあこの紙のサイズは？」と即レスされて完敗しました。
— まえうしろ(@nyudogumo_saiko)Thu Dec 23 11:55:13 +0000 2021
ドラえもんが「ヘイ、ノビタ！ホワッツァップ？」って言ってるの無限に面白いな・・・ pic.twitter.com/jMTNITXgK4
— 騎空士鮫ミン(JK)(@usa_akasa)Sat Dec 18 14:14:56 +0000 2021
まって、全然わからん pic.twitter.com/HTXvzSDmlU
— 塩ってぃ(@shio_T_sswy)Wed Dec 08 23:01:36 +0000 2021
