english_speaking
1: 2020/07/29(水) 01:50:16.27
なんでこんなことになったんや?

4: 2020/07/29(水) 01:50:54.17
バイルスだとバイブスみたいでアガっちゃうじゃん

5: 2020/07/29(水) 01:51:04.93
マジレスすると
日本人に発音しやすいように
変化したんじゃないか

6: 2020/07/29(水) 01:51:11.50
有能

7: 2020/07/29(水) 01:51:11.59
バイラスじゃん

8: 2020/07/29(水) 01:51:11.98
マジな話するとドイツ語由来やぞ
ドイツ語でウィルス

15: 2020/07/29(水) 01:52:07.02
>>8
ドイツ語はヴィールス
日本語はラテン語のウィールースからきてる

43: 2020/07/29(水) 01:56:22.78
>>8
ドイツ語ならviはフィやから違う言語っぽい

238: 2020/07/29(水) 02:19:01.36
>>43
外来語ではvはヴとも読むからそうともいえん

9: 2020/07/29(水) 01:51:17.74
ラテン語定期

10: 2020/07/29(水) 01:51:49.49
世界には日本語と英語しかないと思い込んでるやついるよな

100: 2020/07/29(水) 02:04:53.34
>>10
これ
ベットとかドイツ語やのにベッドに直せとかアホらしいわ

11: 2020/07/29(水) 01:51:54.83
virusってa anのどっちなんや?

18: 2020/07/29(水) 01:53:19.69
>>11
a virusって言う状況は少ないけどaやね

12: 2020/07/29(水) 01:51:56.71
昔はビールスって言ってたよな

17: 2020/07/29(水) 01:53:10.23
>>12
ドラえもんで知ったわ
昔は医学はほとんどドイツ語だったからちゃうか

219: 2020/07/29(水) 02:16:43.93
>>17
流行性猫杓子ビールスだな

13: 2020/07/29(水) 01:52:00.97
ウイルスとビールスの中間あたりに聞こえるわ

14: 2020/07/29(水) 01:52:01.01
英語しか無いと思ったん?

16: 2020/07/29(水) 01:52:44.95
日本人「『chaos』の読み方は…カオスやね!」←こいつも大概やろ

24: 2020/07/29(水) 01:54:02.18
>>16
それもドイツ語やで

27: 2020/07/29(水) 01:54:23.39
>>16
ギリシャ語だぞ

29: 2020/07/29(水) 01:54:33.81
>>16
ちゃおっすだぞ

191: 2020/07/29(水) 02:14:38.48
>>29
あいさつかな

96: 2020/07/29(水) 02:04:29.02
>>16
ケイオスやぞ

19: 2020/07/29(水) 01:53:22.65
ラテン語やしなあ

20: 2020/07/29(水) 01:53:38.35
ヴァイラスやろ

21: 2020/07/29(水) 01:53:41.56
ヴィーナス
ヴァーサス
ヴァイアラス

25: 2020/07/29(水) 01:54:19.96
ヴィールス派とヴァイラス派で喧嘩になって間をとってウイルスになったんやで

26: 2020/07/29(水) 01:54:21.11
Nitroをニトロって読むのも分からん
なんでやねん

148: 2020/07/29(水) 02:11:01.78
>>26
ほんまはどんな発音なん?

174: 2020/07/29(水) 02:13:35.90
>>148
ナイトルン

188: 2020/07/29(水) 02:14:21.56
>>174
ファッ!?

221: 2020/07/29(水) 02:16:48.78
>>148
ナイトロ
液体窒素って伝えたいときはリキッドナァイ↓トロジェ↑ンって言わないと外人に伝わらんかった

28: 2020/07/29(水) 01:54:23.84
ラテン語だとウィールス
近代ヨーロッパだと母音の長さが無視されることも多いからウィルス
そこで日本人に発音しやすいようにウイルス
って感じやな

30: 2020/07/29(水) 01:55:16.13
alcohol→アルコール
🤔

42: 2020/07/29(水) 01:56:20.10
>>30
h落ちやすいししゃーない

53: 2020/07/29(水) 01:57:49.76
>>42
アルコホルだぞ

61: 2020/07/29(水) 01:58:41.35
>>53
いやそれは知ってる上で

65: 2020/07/29(水) 01:59:16.85
>>30
まずLをラ行で表す時点であり得ないんだよな
どっちかっていうとこのLはウやぞ
アウコーウの方がまだマシ

71: 2020/07/29(水) 02:00:02.21
>>65
でもアウコーウよりアルコールのほうが言いやすい

107: 2020/07/29(水) 02:05:46.22
>>30
オランダ語由来やぞ

126: 2020/07/29(水) 02:08:34.46
>>107
ホンマや
Googleちゃんがアルコールってちゃんと言っとるわ

33: 2020/07/29(水) 01:55:19.82
ネットでウイルスのことを「ウィルス」って書いてる奴がいたら絶対専門外の素人やから信用したらあかんで

34: 2020/07/29(水) 01:55:36.14
ウィルトゥースやぞ

35: 2020/07/29(水) 01:55:47.75
医学系用語はドイツ読みってイメージ
エネルギーとか科学のもそうやな

38: 2020/07/29(水) 01:56:04.86
knife

39: 2020/07/29(水) 01:56:08.06
だいたい近代に入った外来語はドイツ語由来やろ

40: 2020/07/29(水) 01:56:10.28
こういうところから日本人が英語話せなくなる原因生まれとるよな

41: 2020/07/29(水) 01:56:12.86
Vaccine←これ程の発音初見殺しはないよな

47: 2020/07/29(水) 01:57:02.13
ゔぃーるす

48: 2020/07/29(水) 01:57:02.14
ウィルトゥースだよな

50: 2020/07/29(水) 01:57:15.24
昔「ビールス」って学校の先生が発音していた

58: 2020/07/29(水) 01:58:19.45
医者とかのカルテってドイツ語なんやっけ?
医療系はほとんどそうって聞いたことあるわ

62: 2020/07/29(水) 01:58:43.64
>>58
今は日本語や

99: 2020/07/29(水) 02:04:42.43
>>62
はぇ~楽になったんかね

59: 2020/07/29(水) 01:58:19.29
ググったらパイルスに聞こえる

68: 2020/07/29(水) 01:59:34.50
ルーチンもいつの間にかルーティーンになった
ルーチンワークとか断片だけは残ってる

76: 2020/07/29(水) 02:01:03.04
>>68
言うほどなったか?

85: 2020/07/29(水) 02:02:36.00
>>76
ラグビー五郎丸のあれはルーチンか?ルーティーンか?

88: 2020/07/29(水) 02:03:12.71
>>68
発音としてtiであってchiとかではないから
ティは割と近いやろ

69: 2020/07/29(水) 01:59:54.29
ちなみにマロンは英語じゃないで

78: 2020/07/29(水) 02:01:36.21
>>69
ちなみにフランス語だとシャティ

70: 2020/07/29(水) 02:00:01.62
イングリッシュをイギリスってのは流石にクソだと思う

80: 2020/07/29(水) 02:01:44.07
>>70
ポルトガル語やぞ

73: 2020/07/29(水) 02:00:27.64
メインをメーンっていうのきらい

75: 2020/07/29(水) 02:00:41.17
ワイ中学生「フリエンド!レスタウラント!」

79: 2020/07/29(水) 02:01:37.02
徳光「キャメラ!」

81: 2020/07/29(水) 02:01:55.10
メインもいつからかメーン表記が一般的になった
昔からあったはあったがここまで広く使われてなかったのに

86: 2020/07/29(水) 02:02:49.88
>>81
なんか最近メーン流行ってるよな
発音的にはメインのままでよさそうなもんだけどなんか報道の仮名遣いの何からしい

92: 2020/07/29(水) 02:03:59.41
マドリードがマドリッドになりつつあるよな

93: 2020/07/29(水) 02:04:09.08
リヴァイアサンとかレーヴァテインとかめんどくせえわ

109: 2020/07/29(水) 02:05:50.77
vaccine
ワクチン

?!wwwwwwWWWWWww?????wwwwwwWw???www??w?

110: 2020/07/29(水) 02:06:10.59
>>109
ラテン語だろ

117: 2020/07/29(水) 02:06:52.53
ラテン語ドイツ語ばっかじゃねーか

119: 2020/07/29(水) 02:06:59.63
聞き取ったのをしゃあなしでカタカナにしたのは分かるけどそれにしても他の英語圏外と発音の差ありすぎやろ

131: 2020/07/29(水) 02:09:19.17
>>119
ほとんどは他言語から取ったとかじゃないの?
中には聞こえ方もあったと思うけどほとんど修正されてるやろし

156: 2020/07/29(水) 02:11:55.66
>>119
ぶっちゃけこういう用語で発音がかけ離れてるのはたいてい英語側や
たとえばテーマなら

古代ギリシャ語 thema テマ
ラテン語 thema テマ
イタリア語 tema テーマ
スペイン語 tema テーマ
ドイツ語 Thema テーマ
フランス語 thème テーム
日本語 テーマ

英語 theme スィーム

こんなんばっかや

130: 2020/07/29(水) 02:09:14.07
じゃあなんや日本はサラリーマンとかの和製英語やったりドイツ語ラテン語読みのカタカナばっかりでめちゃくちゃやんけ統一せえや

137: 2020/07/29(水) 02:09:41.31
>>130
英語も語源ぐちゃぐちゃやし

144: 2020/07/29(水) 02:10:42.81
英語だと思われてそうな単語
クーデター
フランク

185: 2020/07/29(水) 02:14:10.89
>>144
Coup d’étatは完全にフランス語からそのまま取り入れたけどfrankは普通に英語扱いされる単語では?

187: 2020/07/29(水) 02:14:16.51
>>144
frankは英語や

222: 2020/07/29(水) 02:17:14.07
>>187
せやったか
フランス語の意味もあるから紛らわしいな

146: 2020/07/29(水) 02:10:56.00
ルーチンとルーティーンてなんか別物で取り扱われてる感じする

152: 2020/07/29(水) 02:11:13.27
themeってホンマはなんて読むんや

155: 2020/07/29(水) 02:11:52.78
>>152
スィームや

162: 2020/07/29(水) 02:12:48.00
>>152
θiːm

157: 2020/07/29(水) 02:11:55.88
言葉ってほんまめんどくさいから次の世紀から全世界みんな仲良く糞マイナー言語で統一せえへんか?

163: 2020/07/29(水) 02:12:53.97
イギリスの英語とアメリカの英語だいぶ違うよね

177: 2020/07/29(水) 02:13:42.67
>>163
せやね
イギリスはイギリスで国内の差激しいけど

180: 2020/07/29(水) 02:13:55.66
energy→えねるぎーw

186: 2020/07/29(水) 02:14:13.22
>>180
ちょくちょくドイツ語かぶれやな

198: 2020/07/29(水) 02:15:01.68
でもウィルスのウィルス感って異常じゃね?

208: 2020/07/29(水) 02:15:53.17
promise...プロミスか...
compromise...コンプロミスか...速読英単語のCD:カンプロマイズ
やめて

210: 2020/07/29(水) 02:15:58.62
one. ワン
これが一番意味わからん

260: 2020/07/29(水) 02:21:10.95
>>210
これは別々の方言の綴りと発音が混ざったからや

まず古い時代にはオーンって発音だったけどそこからウォーン→ウォン→ワンって変化した方言があった
でも綴りはオーンからオウンに変化した標準語の綴りのままだったから

268: 2020/07/29(水) 02:21:50.50
>>260
意外とわかりやすかった

235: 2020/07/29(水) 02:18:16.83
言語は優れてるから広まるんじゃなくて単に有力だから広まるってだけやからな
具体的には軍事経済人口とかが決め手になる
あと時々文化・宗教も関係したりするけど軍事経済人口ほどじゃない

英語は強大な国家の言語だから広まったしエスペラント語はバックボーンが弱いから全然広まらない

237: 2020/07/29(水) 02:18:57.34
>>235
こういうことなんやろなあ

281: 2020/07/29(水) 02:23:10.82
>>235
言語移行のコストを覆すだけの何かないと変わらんわな

94: 2020/07/29(水) 02:04:19.04
まぁ英語というか外国語をカタカナで表すのは不可能やね
なんでこんなことになってしまったのか

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1595955016/