
日本語学習者への超難問
以下の会話文をを正しい日本語に直しなさい(配点100) pic.twitter.com/009KAl5VpM

— 夏季老师@5/21中国語発音本出ます!(@Natsuki_CHTH)Wed Apr 20 15:22:24 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 多分これ pic.twitter.com/zxB5tIlJI9

— オベイロン「剥いで鳩の人A☺︎︎︎︎」(@saosaos27)Thu Apr 21 12:30:19 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 懐かしい2chコピペやね
仮面ライダー剣は関係ないやつ
多分、ウェに反応してるんだろうけど
— まっぴー(@mappypapa3)Thu Apr 21 12:38:50 +0000 2022
@Natsuki_CHTH Supremeの方がまだ会話してくれる
— なりはる(@nariharu_FGO)Thu Apr 21 12:45:33 +0000 2022
@Natsuki_CHTH pic.twitter.com/DHmbFmILw0

— 硝酸(HNO3)(@J403hkqWvWHgQbh)Thu Apr 21 12:51:20 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 日本人でも半分くらいしかわからんwww
— アマティアス公国🇺🇦🤜🇷🇺自称売国奴(@Amatias_dukedom)Thu Apr 21 13:03:11 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 解読不可能なり
— 阪急8200系・(@han_8200_kei)Thu Apr 21 13:08:44 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 読めたのがなんか悔しいw
— クリスタル(@Crystalof0wl)Thu Apr 21 13:10:46 +0000 2022
@Natsuki_CHTH オンドゥル…
— あげどり(@shinya_guitars)Thu Apr 21 13:11:44 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 一行目は「此方、頼み申す」ですね。
— nya!!!!!@ねこ🧹🧸【生贄】(@CheshierCatear)Thu Apr 21 13:17:40 +0000 2022
@Natsuki_CHTH ネイティブな日本語やん
— たぬキカ(@kikasan1126)Thu Apr 21 13:18:23 +0000 2022
@Natsuki_CHTH これすごいのが文字を読むだけじゃ日本人でも理解しにくいけど音読すると急に内容とか情景描写が細かくされるところよね。
— フリスク中毒のヘイ・ヤー(@hey_ya_frisk)Thu Apr 21 13:19:52 +0000 2022
@Natsuki_CHTH コレ、イロンナテンカイっスネ
— Captain Pikachu Jr.(@sauveour)Thu Apr 21 13:44:45 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 今でも田舎の早朝コンビニで土方とこんな会話してるぞ
コーヒー注文の会話がかなり難解
— 名無し(@kazin666)Thu Apr 21 13:46:26 +0000 2022
@Natsuki_CHTH pic.twitter.com/GqRe9WuxfJ

— ふらの®️(@parkour_sky)Thu Apr 21 13:55:18 +0000 2022
@Natsuki_CHTH コンビニでお好み焼き買ってレンチンしてマヨネーズ破裂させて釣り銭間違えられてレシート忘れる、かな?
— Q`ワ´Q(@yadamoso)Thu Apr 21 13:56:54 +0000 2022
@Natsuki_CHTH だいぶ難しい…w
— りる(@Fri_Rai_0525)Thu Apr 21 13:57:38 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 読めたわ…立派な日本人
— 固定拡散希望🕊猫神(ぇぁ)🕊@完全雑多化(@2Ea_neko_eA2)Thu Apr 21 14:06:04 +0000 2022
@Natsuki_CHTH たぶん、最後の方、マヨネーズ付けたままレンジかけて、破裂してますよね?
取り替えは大丈夫とかなんとか🍱
— しらぬい@婚活中(@Smoz7U)Thu Apr 21 14:06:22 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 全部普通に解読できたwwww
— 再熱おもち(@mochigome100per)Thu Apr 21 14:11:18 +0000 2022
@Natsuki_CHTH あまりに面白すぎて会社にいる通訳達に送りました。やはり、さすが通訳、ベテラン(日本住んだこと無し)8割は理解、一般者は全くダメ。ちなみに私の理解度は9.5割…。
— タカシウム(@panzet412132)Thu Apr 21 14:19:05 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 字ヅラ見たら意味不明だったのに
音読してみたらほとんどの文脈が見えてきて笑った
— 幾元(@ikumotoharuki)Thu Apr 21 14:28:49 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 問1:冒頭の店員と客の会話から、客はいくら受け取ったか答えよ。
問2:マヨネーズが入っていたのはどこか?
— ねざーど(@twit_nexard)Thu Apr 21 14:38:42 +0000 2022
@Natsuki_CHTH あの、ハキハキ喋ってもらっていいですか?
— himazin0_y(ひまじん)(@himazin0_y)Thu Apr 21 14:47:41 +0000 2022
@Natsuki_CHTH @wadainotweetRT すごw
— 爆笑動画(@z7c_p)Thu Apr 21 14:51:08 +0000 2022
@Natsuki_CHTH 自動ドア「いらっしゃいませ♪」
客「...」コト...
店「...」ピッ
客「...」スマホポチポチ
店「...」ピッ
客「...」ペイペイ♪
自動ドア「ありがとうございました♪」
— ᙡ.ƙ. Zenith⌚(ゼニっち)(@WK_Zenith)Thu Apr 21 15:13:27 +0000 2022
コメントする