英語圏のオタクがイラストとかを褒めるのに「(素晴らしすぎて狂ってしまうので)削除してくれ」って言う言い回しが、それが褒め言葉だと知らない人には「不快だから削除してほしい」と伝わって本当に非公開にされてしまう、みたいな事案も前に出てたんで、オタクがヒネてるのはたぶん世界共通。
— 𝑷𝑲𝑨(@PKAnzug)Thu Apr 07 01:23:59 +0000 2022
@PKAnzug 自分が好きだった絵師さんが「delete it!」「hate this」てコメントに「本当にごめんなさい」って返信してイラスト消したの見た事あるから、言語関係なく褒める時は分かりやすい言葉で褒めるべきだと思う・・・
— たやちん(@7EozJ4AayD3pj1E)Fri Apr 08 06:52:20 +0000 2022
@PKAnzug 要は感嘆符って認識だな
— MO・KEI・鉄道🏥🍶(@MoKeiRailways)Fri Apr 08 03:56:10 +0000 2022
あ、引用で指摘がありましたが、この「削除してくれ(Delete it / Delete this)」は日本語の「無理」とかなり近いですね。「尊い」とか付かない単発の「無理」でも、言ってる人や文脈で「好き」の最上級だと分かる人には分かりますけど、ミームを共有してない人には普通の拒絶に見える
— 𝑷𝑲𝑨(@PKAnzug)Thu Apr 07 02:00:45 +0000 2022
@PKAnzug 紫式部センセが光源氏を
「ゆゆし(不吉だ←神々が魅了されて連れ去ってしまいそうなほど美しい!)」
とホメまくり、それを読んだ現代人が「光源氏はオンナに不幸しかもたらさない不吉なオトコって意味…?」
となるみたいな?(笑)
— 砂崎良【SazakiRyo】(@SazakiRyo)Fri Apr 08 02:23:33 +0000 2022
@PKAnzug え、まって
って言ったら本当にwaitしそう
— まかり@テッテレ王子(@ACE_macari)Thu Apr 07 05:03:18 +0000 2022
@PKAnzug ヤバい
— 味噌二郎のお友達(@friendofmsjr)Thu Apr 07 14:26:27 +0000 2022
@PKAnzug 日本語でいう(神々しすぎて)直視できないと同じか…言葉って難しいなあ
— 白(@yeAkira)Thu Apr 07 20:32:08 +0000 2022
イギリス人のビジネスの言い回しが京都人並みにめんどくせえやつ twitter.com/PKAnzug/status…
— G・ライカン 美味い棒付き(@Graikan)Fri Apr 08 03:37:06 +0000 2022
こう言えば「んな理由で消すかよテラワロバロスw」て楽しく返してくれる仲間ばっかりに甘やかされたまま古くさくなったオタクも無くはない希ガス twitter.com/PKAnzug/status…
— アイボン(@sindahachi_Fan)Fri Apr 08 02:43:28 +0000 2022
つまりボムじいさんになってしまうんだ。 twitter.com/PKAnzug/status… pic.twitter.com/ERb1Cuxn1W
— H.Fujita(@H_Fujita1228)Fri Apr 08 01:13:02 +0000 2022
難しすぎる twitter.com/PKAnzug/status…
— nikq(@nikq)Fri Apr 08 00:10:34 +0000 2022
()の中も一緒に書かれてるなら分かるけど、ただ削除してくれだと、分からんわなぁ
他言語圏のネットスラングまで網羅してるオタクはそう多くない気がする。 twitter.com/PKAnzug/status…
— じんじん@次回4/10A名古屋戦(@asakaze)Thu Apr 07 23:52:20 +0000 2022
アメリカ人が作品見て「クール」というときはむしろ「熱い!かっこいいぜ」の意味だが、日本人が「寒っ」というときはウケてないことを意味する文化の違いを思い出す。 twitter.com/PKAnzug/status…
— NobunagA(@NobunagA_A)Thu Apr 07 23:51:36 +0000 2022
仮にある日本人が「(素晴らしすぎて)無理、しんどい・・・」という感想を日常的に使ってるとして、初対面の外国の人にもそれをそのまま言うか?と言われたら多分しない。伝わらないっていうことが想像できるから。他言語話者にネットスラングを使う方がおかしいのよ twitter.com/PKAnzug/status…
— 蒼水(@starLsty)Thu Apr 07 22:47:01 +0000 2022
コメントする